The “New Project” button is missing and I cannot create a new project in Klok.

Are you using a connector? 
Depending on the installed connector Klok does not allow you to create local projects.

You would need to create them in the system of record or uninstall the Klok Connector Plugin.